Cattour
Tour du lịch Châu Âu: Đức - Hà Lan - Bỉ - Luxembourg - Pháp 9 ngày 8 đêm 2022
Lịch khởi hành:
Print
Chương trình tour là một món quà dành cho những du khách của Cattour muốn có một chuyến đi khám phá những đất nước đẹp nhất ở châu Âu. Lộ trình được thiết kế đầy đủ những điểm tham quan mà du khách cần tới trong chuyến đi, hãy đến cùng trải nghiệm châu Âu xinh đẹp với kinh đô thời trang Paris, đất nước Bỉ xinh đẹp và Hà Lan thơ mộng với khu đồng quê với cối xay gió, xưởng làm phomai, guốc gỗ , quảng trường Römerberg đẹp như tranh vẽ trong phố cổ (Đức)... Nào hãy tự thưởng cho mình một tour du lịch châu Âu 9 ngày 8 đêm trọn gói từ Hà Nội một cách an toàn, vui vẻ và tiết kiệm nhất!
  • Nơi khởi hành: Hà Nội
  • Khách sạn: Khách sạn 4 sao
  • Thời gian: 9 ngày 8 đêm
  • Điểm tham quan: Hà Nội - Frankfurt - Luxembourg - Reims - Paris - Brussel - Amsterdam - Cologne
  • Phương tiện di chuyển: Máy bay, ô tô

Tour Châu Âu có gì đặc sắc

Flowers

💎 Hỗ trợ thủ tục làm Visa cho khách hàng chuyên nghiệp và tận tình
💎 Đảm bảo tỉ lệ đạt visa 99% 
💎 Bay thẳng hàng không Bamboo airway ( hành lý 30 kg ký gửi + 7 kg xách tay)
💎 Khám phá vẻ đẹp lộng lẫy đặc trưng của Châu Âu khi đặt chân lên các thành phố nổi tiếng thế giới trong ánh nắng chan hòa pha chút lạnh dịu nhẹ vô cùng thú vị. 
💎 Chiêm ngưỡng khu đồng quê với cối xay gió, xưởng làm pho-mai, guốc gỗ (Hà Lan)
💎 Tham quan nhiều điểm nổi tiếng “không thể không đến” khi đến châu Âu: Tháp Eiffel, du thuyền sông Seine, khám phá bảo tàng Louvre, Nhà Thờ Đức Bà, Khải hoàn môn, đại lộ Champs Elyséem (Pháp); tượng Chú Bé Tè Mannequin Pis, Mô hình nguyên tử sắt Atominum (Bỉ); Cầu Hohenzollern; quảng trường Römerberg đẹp như tranh vẽ trong phố cổ (Đức)…
💎 Hệ thống khách sạn 4 sao tiêu chuẩn quốc tế tại các quốc gia Châu Âu 
💎 Các bữa ăn đa dạng theo chương trình tại nhà hàng cao cấp Việt, Á và Châu Âu 
💎 Hướng dẫn viên chuyên nghiệp, suốt tuyến từ Việt Nam hướng dẫn khách tham quan suốt quá trình tại Châu Âu
💎 Bảo hiểm du lịch Quốc tế toàn cầu kèm bảo hiểm Covid mức trách nhiệm cao nhất: 50.000 USD tùy thuộc vào độ tuổi của khách hàng
💎 Trải nghiệm 1 ngày Freeday tại Paris

NÀO CÙNG XEM LỘ TRÌNH CHI TIẾT

Flower
Ngày 1
Ngày 1 NGÀY 01: HÀ NỘI – FRANKFURT (ĂN TỐI)
06h00: Bắt đầu hành trình tour Châu Âu 9 ngày 8 đêm, Xe và Hướng dẫn viên Công ty đón Quý khách tại Rạp xiếc Trung Ương
06h15: Xe khởi hành đưa Quý khách tới Sân bay quốc tế Nội Bài, khởi hành từ Hà Nội đi Frankfurt.
09h00: Chuyến bay mã hiệu QH73 của hãng hàng không BamBooAirways cất cánh, đưa quý khách tới Frankfurt.
(Quý khách được phục vụ ăn uống trên máy bay).
17h15 (Giờ Frankfurt): Máy bay hạ cánh sân bay Frankfurt, đoàn làm thủ tục nhập cảnh.
Xe đón về khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi.
Ăn tối tại nhà hàng địa phương.
Nghỉ đêm tại khách sạn Frankfurt (Tiêu chuẩn khách sạn 3-4 sao).
Ngày 2
Ngày 2 NGÀY 02: FRANKFURT – LUXEMBOURG – REIMS (ĂN SÁNG, TRƯA, TỐI)
06h00: Ăn sáng và làm thủ tục trả phòng khách sạn.
7h30: Xe và HDV đưa đoàn khởi hành đi Thành phố Luxembourg.
12h00: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng.
Sau đó xe và HDV đưa Quý khách đi tham quan những địa điểm trong hành trình tour Châu Âu 2022 như sau: Quảng trường D’Arme, chụp hình Cung điện Grand Ducal và Khu phố cổ Thành phố Luxemburg - cảm nhận sự yên bình, đa văn hoá của vùng đất nằm giữa biên giới văn hoá châu Âu gốc Roman và châu Âu gốc German.
Quý khách mua sắm đồ lưu niệm trước khi lên xe di chuyển về REIMS (248 km tương đương 3 tiếng 30 phút ngồi xe).
Xe đưa quý khách đi ăn tối tại nhà hàng.
Sau đó Xe và HDV đưa Đoàn trở về khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi.
Khách sạn 3-4* tại thành phố REIMS.
Ngày 3
Ngày 3 NGÀY 03: REIMS – PARIS (ĂN SÁNG, TRƯA, TỐI)
Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn. Sau đó, Quý khách khởi hành tới thành phố Paris (cách Reims 143 km ~ khoảng gần 2 giờ ngồi xe) Tới Paris, quý khách tham quan:
  • Đại Lộ Champs Elysees - là đại lộ nổi tiếng nhất thế giới, hàng năm thu hút hàng ngàn lượt du khách du lịch Châu Âu đến tham quan, là nơi tổ chức những sự kiện quan trọng của nước Pháp như lễ duyệt binh ngày Độc Lập 14/7, điểm xem pháo bông rực sáng vào đêm giao thừa của người dân địa phương; dọc hai bên đại lộ tập trụng chuỗi cửa hàng thời trang cao cấp và những quán ăn sang trọng hay rạp hát lớn mang đậm phong cách kiến trúc lịch sử của nước Pháp.
  • Quảng trường Concorde một trong những quảng trường nổi tiếng nằm ở đại lộ Champs- Élysées bên bờ sông Seine với hai đài phun nước được chạm trổ tinh xảo được gắn tượng hải thần & thủy thần cùng với cột tháp Obélisque bốn góc tạc cổ ngữ mạ vàng do phó vương Ai Cập Mohamed Ali dành tặng nước Pháp năm 1830.
  • Cổng Khải hoàn môn: nằm trên quảng trường Étoile, cuối đại lộ Champs-Elysées, là địa điểm du lịch Châu Âu nổi tiếng thế giới, là một trong những công trình nổi tiếng nhất của Paris và cùng với Champs-Elysées là địa điểm tổ chức các lễ hội, sự kiện hay ăn mừng các chiến thắng thể thao. Với 1.330.738 lượt khách mua vé viếng thăm, Khải Hoàn Môn đứng thứ 10 trong các công trình thu hút nhất của Paris
Trưa: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng.
Chiều: Quý khách tiếp tục đi tham quan: 
  • Nhà thờ Đức Bà – Notre Dame de Reims, một trong những thành tựu lớn của nghệ thuật Gothic ở châu Âu được ghi vào Danh sách Di sản Thế giới của UNESCO.
  • Bảo tàng Musée de Louvre: là viện bảo tàng lớn nhất thế giới (tổng diện tích 210.000 m2), từng là cung điện của các vị vua Pháp (thăm quan chụp ảnh bên ngoài).
  • Trải nghiệm Du thuyền trên sông Seine thơ mộng khám phá vẻ đẹp hai bên bờ sông và những cây cầu cổ ( Đã bao gồm vé du thuyền). Ngồi du thuyền trên sông Seine để thưởng ngoạn kinh đô ánh sáng này là một trải nghiệm tuyệt vời mà du khách khi đi du lịch Châu Âu không thể bỏ qua khi ghé thăm Paris.
  • Tháp Eiffel - Biểu tượng của thành Paris (Không lên Tháp)
  • Quảng trường Place de Trocadero đối diện tháp Eiffel và đặc biệt hấp dẫn trẻ nhỏ vào mùa Giáng Sinh với những gian hàng nhiều màu sắc và sân trượt băng, làng tuyết.
Tối: Quý khách ăn tối tại nhà hàng.
Nghỉ đêm tại khách sạn 3-4* ở thành phố Paris.
Ngày 4
Ngày 4 NGÀY 04: TỰ DO MUA SẮM TẠI THÀNH PHỐ PARIS (ĂN SÁNG)
Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn. 
Sau đó, du khách trong chuyến đi tour Châu Âu sẽ có một ngày tự do để đi tham quan, mua sắm tại các trung tâm thương mại sầm uất của Paris. Ngắm cảnh đường phố hay thưởng thức những món ẩm thực đặc trưng của người Pháp.
Du khách tự túc bữa tối và nghỉ ngơi tại khách sạn 3-4 sao ở Thành Phố Paris.
Lựa chọn khác: Phụ thu thêm 30 Euro cho 2 bữa ăn trưa và tối.
Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn
Xe đưa đoàn đi thăm quan:
  • Montmartre Hills: Montmartre (nghĩa là “ngọn đồi thần Mars”) là một ngọn đồi lớn nằm ở quận 18 của Paris. Nó cao 130 m (430 ft) và cũng lấy tên Montmartre để đặt cho quận xung quanh, quận di tích lịch sử được lập nên bởi thành phố Paris vào năm 1995. Vào đầu thế kỷ 20, trong thời Belle Époque, có rất nhiều nghệ sĩ đã tập trung quanh Montmartre. Nơi đây là một trong những địa điểm thu hút du khách du lịch Châu Âu nhất Paris.
  • Nằm trên đồi Montmartre, nhà thờ SacréCœur ở phía Bắc của thành phố Paris. Từ chân đồi, ngoài cầu thang bộ còn có thang máy kéo Montmartre do công ty RATP quản lý. Phía trước nhà thờ, một điểm có thể nhìn toàn cảnh thành phố Paris, các kính viễn vọng được lắp đặt dành cho du khách. Bên cạnh SacréCœur, quảng trường nhỏ Tertre là nơi các họa sĩ vẽ chân dung và biếm họa cho du khách. Nơi đây cũng tập trung nhiều nhà hàng, quán cà phê và Không gian Dalí, trưng bày các tác phẩm của Salvador Dalí.
Trưa: Xe đưa quý khách ăn trưa tại nhà hàng
Chiều: Xe đưa đoàn đi thăm quan Điện Invalides là một nơi rất đáng để ghé thăm mỗi khi đến du lịch Châu Âu - Paris. Nơi đây không chỉ đơn thuần là bảo tàng sở hữu nhiều hiện vật giá trị, mà còn là nơi an nghỉ những nhân vật kỳ cựu được Pháp ghi nhận công lao. Hơn thế nữa, đây cũng là bệnh viện và một nhà dưỡng lão chỉ dành riêng cho các quân nhân từng phục vụ cho Pháp. ( Thăm quan bên ngoài )
Sau đó xe đưa đoàn đến Trung tâm mua sắm Galeries Lafayette - Một trong 10 trung tâm mua sắm sang trọng nhất thế giới. Quý khách tự do mua sắm đến giờ đi ăn tối.
Quý khách quay lại điểm hẹn để lên xe về lại khách sạn. Nghỉ ngơi tại khách sạn 3-4 sao ở Thành Phố Paris.
Ngày 5
Ngày 5 NGÀY 05: PARIS – BRUSSELS (ĂN SÁNG, TRƯA, TỐI)
Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn. Sau đó, Quý khách khởi hành tới thành phố Brussel – Bỉ ( cách Paris 306km ~ khoảng hơn 4 giờ ngồi xe), được biết đến như trung tâm hội nghị lớn nhất thế giới với nhiều cơ quan của liên minh Châu Âu và NATO cùng nhiều tổ chức khác đều được đặt tại đây từ sau thế chiến thứ hai kết thúc. Đến Brussels, du khách đi du lịch Châu Âu không chỉ bị hấp dẫn với món ăn ngon, văn hóa cà phê riêng biệt, lỗi kiến trúc nghệ thuật Nouveau đặc biệt mà còn bị thu hút bới những công trình kiến trúc độc đáo ở thành phố này.
Trưa: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng, sau đó đoàn tham quan:
  • Atomium là một trong những công trình nổi tiếng khắp thế giới. ra tại Brussels, Bỉ.
    Atomium nằm ở thủ đô Brussels, là địa điểm check in nổi tiếng của Bỉ
    Đây là một công trình khổng lồ bằng thép, được thiết kế theo mô hình cấu trúc tinh thể của nguyên tố sắt, nhưng có độ phóng đại về kích thước là 165 tỷ lần, với chiều cao là 102 mét nếu tính đến đỉnh quả cầu ở vị trí cao nhất.
  • Cung điện Hoàng Gia Bỉ Royal Palace ( Chụp hình bên ngoài) là cung điện chính thức của vua và Hoàng Hậu Bỉ  nằm ở trung tâm thủ đô Brussels, nhưng trên thực tế gia đình Hoàng gia sinh sống ở Hoàng Cung ở Laeken thuộc ngoại ô Brussels
  • Trung tâm phố cổ Brussels: được mệnh danh là “Thủ đô của châu Âu” hay trái tim châu Âu, là nơi đặt trụ sở liên minh châu Âu.
  • Toà thị chính Brussels: Một trong những công trình kiến trúc Gothic đẹp nhất trong Bỉ.
  • Chiêm ngưỡng tượng đồng danh tiếng Chú bé Tè (Manneken Pis) ngộ nghĩnh - biểu tượng không chính thức của Brussels
  • Đi dạo và mua sắm tại con đường bán Chocolate nổi tiếng huyền thoại. Bỉ là quốc gia có chocolate ngon nổi tiếng thế giới. Để làm thoả lòng của những tín đồ yêu món ăn và du khách du lịch Châu Âu tại đây, tại Bỉ có tour dạy cách làm chocolate tại Brussels.
Tối: Quý khách ăn tối tại nhà hàng. Tự do khám phá thành phố về đêm.
Nghỉ đêm tại khách sạn 3-4* ở thành phố Brussels.
Ngày 6
Ngày 6 NGÀY 06: BRUSSELS – AMSTERDAM (ĂN SÁNG, TRƯA, TỐI)

Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn , sau đó đoàn khởi hành tới trung tâm thành phố Amsterdam ( cách (235km – tương đương khoảng 2 giờ 30 phút trên xe). Trong hành trình ngày thứ 6 của tour du lịch Châu Âu 9 ngày 8 đêm, xe và HDV đưa Quý khách tham quan Làng Zaanse Schans ở ngoại ô Amsterdam để tìm hiểu về văn hóa, lịch sử cũng như những điểm đặc sắc tiêu biểu của Hà Lan
  • Quần thể hàng chục Cối xay gió Windmills: có 06 cối xay gió cổ nằm  dọc theo bờ sông Zaan, và một số cối xay gió có tuổi đời hơn 300 năm tuổi.
  • Tham quan Nhà máy sản xuất phomaiQuý khách có cơ hội thăm thú rất nhiều sứ sở pho mát nổi tiếng nhưng có lẽ nông trại Catharina Hoeve sẽ là lựa chọn tuyệt vời nhất khi vừa mang đến cái nhìn cận cảnh về những chiếc cối xay gió khổng lồ, vừa khéo léo đưa hương vị, màu sắc của những miếng phô mai giới thiệu tới khách quốc tế
  • Xưởng gia công guốc gỗ Clog museum & workshop: Guốc gỗ (clog) thường đi cùng với bộ trang phục truyền thống của Hà Lan với váy nhiều tầng hoặc quần ống rộng; tại xưởng này người thợ thủ công sẽ trực tiếp làm ra những chiếc guốc gỗ cho du khách đi tour Châu Âu chiêm ngưỡng (tham quan chụp ảnh bên trong).
Trưa: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng.
Chiều: Quý khách tiếp tục tham quan
  • Quảng trường Dam: Quảng trường mang tính biểu tượng của Amsterdam, với đá cuội và những kiến trúc lịch sử vĩ đại, là một điểm tụ hội sống động dành cho cả biểu tình và lễ hội.
  • Tham quan Trung tâm chế tác Kim Cương nổi tiếng: Quý khách đến tham quan xưởng chế tác kim cương Coaster Diamond nơi thể hiện công nghệ chế tác kim cương bậc nhất thế giới.
Tối: Quý khách ăn tối tại nhà hàng.
Nghỉ đêm tại khách sạn 3-4* tại thành phố Amsterdam.

Ngày 7
Ngày 7 NGÀY 07: AMSTERDAM – COLOGNE (ĂN SÁNG, TRƯA, TỐI)
Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn, sau đó đoàn khởi hành tới trung tâm thành phố Cologne ( Cách Amsterdam 260km tương đương 3 tiếng ngồi xe)
Trưa: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng, sau đó đoàn tiếp tục tham quan Cologne:
  • Nhà thờ chính tòa Köln - được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa thế giới năm 1996 là một nhà thờ Công Giáo Rome cao thứ hai ở Đức với độ cao 157m. Nhà thờ được xây dựng theo phong cách Gothic và được nhận đình là một công trình mang sự phối hợp hài hòa giữa yếu tố kỹ thuật xây dựng cùng nghệ thuật trang trí.
  • Chụp ảnh tại cây cầu Cây Cầu Hohenzollern, tòa thị chính
Quý khách tiếp tục di chuyển về thành phố Frankfurt ( Cách Cologne 190km – tương đương 2 tiếng 20 phút ngồi xe)
Tối: Quý khách ăn tối tại nhà hàng và tự do nghỉ ngơi tại khách sạn 3-4* thành phố Frankfurt.
Ngày 8
Ngày 8 NGÀY 08: FRANKFURT (ĂN SÁNG, TRƯA, ĂN TỐI TRÊN MÁY BAY)
Sáng: Quý khách ăn sáng tại khách sạn. Sau đó đoàn làm thủ tục trả phòng. Xe đưa quý khách trong đoàn tour Châu Âu đi tham quan:
  • Nhà hát kịch Opera Frankfurt:Trước đây là nhà hát lớn của thành phố, ngày nay tòa nhà này là phòng hòa nhạc, nơi diễn ra những màn đồng diễn nhạc cổ điển xuất sắc nhất thế giới.
  • Tòa cao ốc tháp Main: Một trong 20 tòa tháp cao nhất thế giới.
  • Thánh đường Saint – Barthelemy: một trong những kiệt tác kiến trúc dựa theo trường phái Gothique được xây dựng từ giữa thế kỷ 13 & 15.
  • Tòa thị chính Frankfurt:  Là một trong những tòa nhà lịch sử quan trọng nhất của thành phố. Tòa thị chính ban đầu được xây dựng vào thế kỷ thứ mười lăm, nhưng thường xuyên được mở rộng, với đôi cánh gần đây nhất có niên đại từ năm 1908.
  • Quảng trường Romerberg: Là quảng trường trung tâm và đẹp nhất trong Altstadt Frankfurt (Old Town). Đối với hầu hết du khách khi đi du lịch Châu Âu, này là điểm dừng chân đầu tiên trên con đường của họ thông qua nội ô thành phố Frankfurt.
Quý khách ăn trưa tại nhà hàng. Sau đó Xe và HDV đưa Quý khách ra sân bay làm thủ tục hoàn thuế và xuất cảnh, sau đó shopping hàng miễn thuế tại Sân bay.
Ăn tối, nghỉ đêm trên chuyến bay.
Ngày 9
Ngày 9 NGÀY 09: HÀ NỘI
12h00 giờ địa phương: Máy bay hạ cánh xuống sân bay Nội Bài, xe và HDV của Cattour đưa Quý khách về điểm hẹn ban đầu. Kết thúc chương trình tour du lịch Châu Âu 9 ngày 8 đêm trọn gói từ Hà Nội. Chia tay và hẹn gặp lại quý khách trong các chương trình du lịch sau.
HÃY LỰA CHỌN CÔNG TY DU LỊCH UY TÍN NHẤT!
Lưu ý:
Lịch trình có thể thay đổi nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm tham quan

Giá trọn gói Tour Du lịch Châu Âu năm 2025

Flower
LỊCH KHỞI HÀNH CHI TIẾT
 
HÀNG KHÔNG
NGÀY KHỞI HÀNH
GIÁ TRỌN GÓI
Bamboo Airways
Tháng 10: 14, 21, 28
49,990,000 VNĐ

những thông tin cần lưu ý

Flower

1. Vé máy bay HANOI – FRANKFURT – HANOI của Bamboo Airways (45 kg kí gửi + 7kg xách tay).
2. Phí visa Schengen, bao gồm lệ phí đóng LSQ, phí dịch thuật hồ sơ, thư mời Schengen
3. Lệ phí sân bay các nước, phụ thu nhiên liệu và bảo hiểm hàng không.
4. Nghỉ khách sạn 3 - 4* tiêu chuẩn Châu Âu (2 người / phòng, nếu lẻ nam hoặc nữ sẽ xếp phòng 3 người.
5. Ăn các bữa theo chương trình: Tiêu chuẩn ăn từ 15 - 20 EUR/bữa/khách.
6. Xe du lịch 30 – 50 chỗ (phụ thuộc vào số lượng thực tế của đoàn vào ngày khởi hành, lái xe tiêu chuẩn Châu Âu, đưa đón đoàn xuyên suốt hành trình).
7. Lệ phí tham quan một số địa danh theo chương trình: Vé đi thuyền sông Seine.
8. Hướng dẫn viên chuyên nghiệp, nhiệt tình đi theo đoàn xuyên suốt hành trình.
9. Bảo hiểm du lịch toàn cầu với hạn mức bồi thường tối đa: 50,000 USD/ trường hợp

1. Phí làm hộ chiếu.
2. Visa nhập cảnh lại Việt Nam cho khách mang quốc tịch nước ngoài.
3. Phụ thu nghỉ phòng đơn.
4. Tiền bồi dưỡng cho Hướng dẫn viên và Lái xe ở các nước: 7EUR/ngày x 9 ngày
5. Phí xét nghiệm PCR (nếu có)
6. Các chi phí khác không có trong chương trình.
7. Chi phí cá nhân như: đồ uống, điện thoại, giặt là quần áo, hành lý quá cước…
8. Hóa đơn VAT (vui lòng thông báo khi đăng ký tour)
9. Chi phí dời ngày, đổi hành trình (đổi chặng), nâng hạng vé máy bay
10. Phí đăng ký EUDCC (nếu yêu cầu)
Flower
Cảm ơn quý khách, chúc quý khách có một chuyến đi vui vẻ
Cattour - Nhà tổ chức tour du lịch Châu Âu hàng đầu!

Xem thêm: Du lịch Châu Âu Tour Châu Âu Du lịch Pháp Du Lịch Đức Du Lịch Hà Lan Du lịch Tây Âu Du lịch Châu Âu 5 nước Du Lịch Bỉ Du Lịch Pari Du Lịch Frankfurt

đánh giá của khách hàng

Flower
Đánh giá cho tour Tour du lịch Châu Âu: Đức - Hà Lan - Bỉ - Luxembourg - Pháp 9 ngày 8 đêm 2022 của chúng tôi!!
câu hỏi thường gặp
Flower
Gửi
Vui lòng nhập nội dung

có thể bạn muốn xem thêm

Flower
Điểm đến
Miền Bắc
Miền Trung
Miền Nam
Đông Nam Á
Đông Bắc Á
Ấn Độ - Nam Á
Trung Đông
Châu Úc
Châu Âu
Châu Phi
Châu Mỹ
Free and Easy Miền Bắc
Free and Easy Miền Trung
Free and Easy Miền Nam
Kịch Bản Team Building
Tour Team Bulding Miền Bắc
Tour Team Buidling Miền Trung
Tour Team Building Miền Nam
Tour Nghỉ Lễ 30/04
Tour Tết Âm Lịch